Negoslavci

L’armée a été d’une importance capitale dans le processus de romanisation des territoires conquis. Nos premières inscriptions en latin proviennent donc des soldats romains servant dans ces régions – les provinces illyriennes. Par décision d’Auguste, l’État romain avait accepté la responsabilité de la pension de retraite des anciens combattants, payée en espèces ou sous forme de parcelle de fonds, pouvant être allouée à titre individuel ou faisant partie d’une colonie militaire organisée.

Un tel diplôme de vétéran, fabriqué en bronze et datant de 65 ans de suite, a été découvert dans le village de Negoslavci, près de Vukovar. Il est présenté et traduit ci-dessous.

Katicic, R. et Novak, S.P. (1987). Two Thousand Years of Writing in Croatia, Sveucilisna naklada Liber, Zagreb

Nero Claudius César Auguste Germanicus, fils du divin Claudius, petit-fils de Germanicus César, arrière-petit-fils de Tibère César Auguste, arrière-arrière-petit-fils du divin Auguste, grand prêtre, à la onzième année de son pouvoir tribuncien, acclamé empereur neuf fois, père de la patrie, consul pour la quatrième fois, a accordé aux soldats d’infanterie et cavaliers qui servent dans les trois cohortes qui sont appelées premier et deuxième thraces et septième breuciens, et se trouvent en Allemagne sous le commandement de Publius Sulpicius Scribonius Proculus, et qui ont servi pendant au moins vingt-cinq ans et dont les noms sont écrits ci-dessous, ainsi qu’à leurs enfants, ainsi qu’à leur postérité, à leur citoyenneté et au droit de se marier avec leurs épouses lorsqu’ils ont reçu la citoyenneté, ou étaient célibataires, avec ceux qu’ils ont épousés ensuite, limités à une femme par homme.