Issa

Dionysius l’Ancien (environ 432-367 av. J.-C.) était un tyran grec de Syracuse, en Sicile. Il a conquis plusieurs villes de la Sicile et du sud de l’Italie et il a construit une colonie sur l’île d’Issa (l’île croate actuelle appelée Vis).

De cette période date une pierre tombale de Kallia, un soldat grec, dont la traduction se lit comme suit:

Katicic, R. et Novak, S.P. (1987). Two Thousand Years of Writing in Croatia, Sveucilisna naklada Liber, Zagreb

De cette ville qui a tant besoin de votre courage
Vous vous êtes précipité sur le bateau illyrien,
Et là la mort vous a vaincu.
Maintenant Harmo, ton doux enfant est orphelin.
Oh, vaillant Kallia, nous ne nous souvenons pas d’un tel acte!